Roberto arbeitet seit zwölf Jahren als Hausmeister in einem Wohnhaus.

Roberto has worked as a caretaker in an apartment building for twelve years.

Das Haus hat sechs Stockwerke und achtundvierzig Wohnungen.

The building has six floors and forty-eight apartments.

Es ist ein ruhiger Ort.

It is a quiet place.

Die Bewohner fühlen sich dort sicher.

The residents feel safe there.

Doch eines Tages passieren seltsame Dinge.

But one day, strange things begin to happen.

Alles beginnt um drei Uhr siebzehn in der Nacht.

It all starts at three seventeen in the morning.

Eine Frau aus dem dritten Stock ruft Roberto an.

A woman from the third floor calls Roberto.

Sie hat Angst.

She is afraid.

Sie sagt, dass sie im Flur ein Kind gehört hat.

She says that she heard a child in the hallway.

Das Kind hat ihren Namen gerufen.

The child called her name.

Die Frau öffnet ihre Wohnungstür und schaut nach draußen.

The woman opens her apartment door and looks outside.

Aber sie sieht niemanden.

But she sees nobody.

Als sie auf den Flur geht, fällt die Tür plötzlich zu.

When she steps into the hallway, the door suddenly closes.

Sie versucht, die Tür wieder zu öffnen.

She tries to open the door again.

Aber es geht nicht.

But it does not work.

Ihr Schlüssel funktioniert nicht mehr.

Her key no longer works.

Sie kann nicht in ihre eigene Wohnung zurück.

She cannot get back into her own apartment.

Roberto kommt und ruft einen Schlüsseldienst.

Roberto arrives and calls a locksmith.

Der Mann untersucht das Schloss.

The man checks the lock.

Er findet keinen Fehler.

He finds no problem.

Die Tür bleibt einfach geschlossen.

The door simply stays closed.

Am nächsten Morgen kann die Frau wieder in ihre Wohnung gehen.

The next morning, the woman can enter her apartment again.

Alles ist normal.

Everything is normal.

Nichts fehlt.

Nothing is missing.

Roberto glaubt, dass es nur ein Problem mit dieser einen Tür gibt.

Roberto thinks it is only a problem with that one door.

Doch eine Woche später passiert es wieder.

But one week later, it happens again.

Drei Bewohner aus dem fünften Stock hören nachts Schritte im Flur.

Three residents from the fifth floor hear footsteps in the hallway at night.

Einer hört ein Klopfen an seiner Tür.

One hears someone knocking on his door.

Ein anderer hört eine Frau weinen und um Hilfe rufen.

Another hears a woman crying and asking for help.

Die drei Bewohner öffnen ihre Türen.

The three residents open their doors.

Sie sehen niemanden.

They see nobody.

Die Geräusche kommen vom Ende des Flurs.

The noises are coming from the end of the hallway.

Sie gehen nach draußen, um nachzusehen.

They go outside to investigate.

Plötzlich fallen alle drei Türen zu.

Suddenly, all three doors close.

Die Schlösser schließen sich von allein.

The locks turn by themselves.

Die Bewohner versuchen, ihre Türen wieder zu öffnen.

The residents try to open their doors again.

Aber ihre Schlüssel funktionieren nicht.

But their keys do not work.

Sie müssen die ganze Nacht im Flur bleiben.

They have to stay in the hallway all night.

Am nächsten Morgen können sie wieder in ihre Wohnungen gehen.

The next morning, they can enter their apartments again.

In den folgenden Nächten passiert das Gleiche in anderen Stockwerken.

Over the following nights, the same thing happens on other floors.

Die Bewohner hören Stimmen, Schritte und Klopfen.

The residents hear voices, footsteps, and knocking.

Manchmal hören sie Kinder spielen.

Sometimes they hear children playing.

Manchmal hören sie ihre eigenen Familien um Hilfe rufen.

Sometimes they hear their own family members calling for help.

Sie gehen auf den Flur, um nachzusehen.

They go into the hallway to investigate.

Dann fallen ihre Türen zu.

Then their doors close.

Niemand kann wieder in seine Wohnung gehen.

Nobody can get back into their apartments.

Roberto installiert Kameras im Flur.

Roberto installs cameras in the hallway.

Er will wissen, wer für diese Dinge verantwortlich ist.

He wants to know who is responsible for these strange events.

Die Aufnahmen zeigen, wie die Bewohner ihre Wohnungen verlassen.

The recordings show the residents leaving their apartments.

Aber niemand ist zu sehen, der die Geräusche macht.

But nobody can be seen making the noises.

Auf einer Aufnahme verlässt eine Frau um drei Uhr zweiundzwanzig ihre Wohnung.

In one recording, a woman leaves her apartment at three twenty-two.

Sie schaut zum Ende des Flurs.

She looks towards the end of the hallway.

Es sieht so aus, als würde dort jemand auf sie warten.

It looks as if someone is waiting for her there.

Plötzlich fällt ihre Tür laut zu.

Suddenly, her door slams shut.

Die Frau versucht, die Tür zu öffnen.

The woman tries to open it.

Es funktioniert nicht.

It does not work.

Nach einigen Sekunden schaut sie direkt in die Kamera und sagt:

After a few seconds, she looks directly at the camera and says:

— Da ist jemand in meiner Wohnung!

— There is someone in my apartment!

Roberto sieht sich das Video mehrmals an.

Roberto watches the video several times.

Vorher war niemand in der Wohnung.

Nobody was inside the apartment before she left.

Am nächsten Morgen gehen Mitarbeiter hinein.

The next morning, employees go inside.

Sie finden dort aber keine andere Person.

But they find no other person there.

In der nächsten Nacht kündigt der Sicherheitsmann seine Arbeit.

The following night, the security guard quits his job.

Er erzählt Roberto, dass er im sechsten Stock eine Reihe von Geräuschen gehört hat.

He tells Roberto that he heard a series of noises on the sixth floor.

Zuerst klopft es an einer Tür.

First, someone knocks on one door.

Dann an einer anderen.

Then on another.

Plötzlich öffnen sich alle Türen im Flur langsam.

Suddenly, all the doors in the hallway slowly open.

Der Sicherheitsmann bleibt stehen.

The security guard stands still.

Er sieht niemanden.

He sees nobody.

Dann hört er eine Stimme hinter sich:

Then he hears a voice behind him:

— Wohnst du auch hier?

— Do you live here too?

Der Mann rennt die Treppe hinunter.

The man runs down the stairs.

Er kommt nie wieder zurück.

He never comes back.

Roberto möchte mehr über die Geschichte des Grundstücks wissen.

Roberto wants to learn more about the history of the land.

Er geht zum Stadtarchiv und sucht alte Dokumente.

He goes to the city archives and looks for old documents.

Dort erfährt er, dass früher indigene Völker in dieser Region gelebt haben.

There, he discovers that Indigenous peoples lived in this region long ago.

Lange bevor die Stadt gebaut wurde, war dieser Ort für sie wichtig.

Long before the city was built, this place was important to them.

Eine alte Karte zeigt, dass die Menschen dort religiöse Zeremonien und Rituale durchgeführt haben.

An old map shows that people held religious ceremonies and rituals there.

In anderen Dokumenten schreiben englische Kolonisten über die Menschen, die in dieser Region lebten.

Other documents written by English colonists describe the people who lived in this region.

Roberto findet auch Berichte über ein Massaker.

Roberto also finds reports about a massacre.

Englische Kolonisten haben eine indigene Gemeinschaft angegriffen.

English colonists attacked an Indigenous community.

Viele Menschen wurden getötet.

Many people were killed.

Die Kolonisten nahmen danach das Land.

The colonists then took the land.

Viele Jahre später finden Forscher alte Gegenstände und Spuren von zeremoniellen Gebäuden unter der Erde.

Many years later, researchers find old objects and remains of ceremonial buildings underground.

Diese Funde zeigen, dass der Ort für die indigene Bevölkerung sehr wichtig war.

These discoveries show that the place was very important to the Indigenous people.

Roberto beginnt zu verstehen, dass das Wohnhaus auf einem Ort voller Leid und Tod gebaut wurde.

Roberto begins to understand that the apartment building was built on land marked by pain and death.

In derselben Nacht beschließt er, im Büro des Hauses zu schlafen.

That same night, he decides to sleep in the building's office.

Er möchte die Flure beobachten.

He wants to watch the hallways.

Um drei Uhr siebzehn hört er eine Kinderstimme.

At three seventeen, he hears a child's voice.

— Roberto ...

— Roberto...

Er verlässt das Büro und schaut in den leeren Flur.

He leaves the office and looks into the empty hallway.

Die Stimme kommt wieder.

The voice comes again.

Diesmal aus dem sechsten Stock.

This time, it comes from the sixth floor.

— Roberto ... komm her!

— Roberto... come here!

Langsam geht er die Treppe hinauf.

He slowly walks up the stairs.

Oben sind alle Wohnungstüren offen.

At the top, all the apartment doors are open.

Der Flur ist dunkel und still.

The hallway is dark and silent.

Plötzlich hört er eine Stimme direkt neben seinem Ohr:

Suddenly, he hears a voice right next to his ear:

— Dieses Land gehört nicht euch.

— This land does not belong to you.

Roberto dreht sich um.

Roberto turns around.

Aber niemand ist da.

But nobody is there.

Auf einmal fallen alle Türen gleichzeitig zu.

Suddenly, all the doors slam shut at the same time.

Er läuft zur nächsten Wohnungstür und versucht, sie zu öffnen.

He runs to the nearest apartment door and tries to open it.

Aber das Schloss bewegt sich nicht.

But the lock does not move.

Er versucht es bei der nächsten Tür.

He tries the next door.

Auch diese ist verschlossen.

It is locked too.

Alle Türen sind zu.

All the doors are closed.

Dann sieht er ein kleines Stück Papier auf dem Boden.

Then he sees a small piece of paper on the floor.

Mit zitternden Händen hebt er es auf.

With trembling hands, he picks it up.

Auf dem Papier steht eine Nachricht.

There is a message on the paper.

Die Handschrift sieht seiner eigenen sehr ähnlich:

The handwriting looks very similar to his own:

VERLASST UNSER LAND.

LEAVE OUR LAND.

Roberto geht zurück ins Büro.

Roberto goes back to the office.

Er möchte die Polizei anrufen.

He wants to call the police.

Aber das Telefon funktioniert nicht.

But the phone does not work.

Auf seinem Handy sieht er viele verpasste Anrufe von den Bewohnern.

On his mobile phone, he sees many missed calls from the residents.

Alle Anrufe kamen um drei Uhr siebzehn.

All the calls came at three seventeen.

Am nächsten Morgen finden die Bewohner Roberto im Flur des sechsten Stocks.

The next morning, the residents find Roberto in the hallway on the sixth floor.

Er sitzt vor seiner eigenen Wohnungstür und bewegt sich nicht.

He is sitting in front of his own apartment door and does not move.

Die Tür ist geschlossen.

The door is closed.

Sein Schlüssel steckt im Schloss.

His key is in the lock.

Aber er kann nicht hineingehen.

But he cannot get inside.

Ein Schlüsseldienst kommt und öffnet die Tür.

A locksmith arrives and opens the door.

Die Wohnung ist leer.

The apartment is empty.

Alle Möbel stehen an anderen Plätzen.

All the furniture has been moved.

Auf dem Boden im Wohnzimmer gibt es tiefe Spuren.

There are deep marks on the living room floor.

Es sieht aus, als hätte jemand etwas sehr Schweres bis ins Schlafzimmer gezogen.

It looks as if someone dragged something very heavy into the bedroom.

Roberto wird nie wieder gesehen.

Roberto is never seen again.

Einige Tage später verlassen alle Bewohner das Haus.

A few days later, all the residents leave the building.

Viele kommen nie zurück, um ihre Sachen zu holen.

Many never come back to collect their belongings.

Einige Monate später soll das Gebäude abgerissen werden.

A few months later, the building is going to be demolished.

Die Arbeiter finden alte Wurzeln unter dem Fundament.

The workers find old roots under the foundation.

Einige Wurzeln wachsen durch den Beton und sogar durch die Wände.

Some roots grow through the concrete and even through the walls.

Im Keller entdecken sie Zeichen an einer Wand.

In the basement, they discover marks on a wall.

Sie sehen sehr alt aus.

They look very old.

Niemand kann erklären, wer sie dort gemacht hat.

Nobody can explain who made them.

Die letzte Person, die das Gebäude betritt, hört viele Stimmen im Flur.

The last person to enter the building hears many voices in the hallway.

Alle sagen denselben Satz:

They all say the same sentence:

— Verlasst unser Land!

— Leave our land!

Das Land vergisst nie, wem es gehört.

The land never forgets who it belongs to.